فارسی نعت ترجمہ کے ساتھ کلام عبدالرحمن جامی

-

 نسیما جانب بطحا گزر کن

ز احوالم محمد را خبر کن


اے بادِ نسیم جب ترا شہرِ بطحا سے گزر ہو، میرے احوال (حالات ) سرکار کی خدمت میں بیان کرنا


ببر ایں جان مشتاقم بہ آں جا

فدائے روضہ خیر البشر کن


میری جان یہ اشتیاق رکھتی ہے (مشتاق ہے ) کہ جاکر روضہ ِ خیر البشر فدا ہوجائے


توئی سلطان عالم یا محمد!

ز روئے لطف سوئے من نظر کن


یا محمد (صل اللہ علیہ وسلم ) آپ جہان کے بادشاہ ہیں ، میری جانب بھی اک لطف و کرم کی نظر ہو


مشرف گرچہ شد جامی ز لطفت

خدایا ایں کرم بار دگر کن


جامی کو گرچہ یہ شرف حاصل ہے کہ اس پر لطف ہوا، اے خدا یہ کرم بارِ دگر(بار بار یادوبارہ ) بھی ہو

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

نعت شریف.

-
 جگہ جی لگانے کی دنیا نہیں ہے  یہ عبرت کی جا ہے تماشہ نہیں ہے . جہاں میں ہیں عبرت کے ہر سُو نمونے مگر تجھ کو اندھا کیا رنگ و بُو نے کبھی غور سے بھی دیکھا ہے تو نے جو معمور تھے وہ محل اب ہیں سُونے ملے خاک میں اہلِ شاں کیسے کیسے مکیں ہو گٔیٔے لا مکاں کیسے کیسے ھؤے ناموَر بے نشاں کیسے کیسے زمیں کھا گٔیٔ نوجواں کیسے کیسے اجل نے نہ کسریٰ ہی چھوڑا نہ دارا اسی پہ سکندر فاتح بھی ہارا ہر ایک چھوڑ کے کیا حسرت سدھارا پڑا رہ گیا سب یہیں کھاٹ سارا تجھے پہلے بچپن میں برسوں کھلایا جوانی میں پھر تجھ کو مجنوں بنایا بڑھاپے نے پھر آ کے کیا کیا ستایا اجل تیرا کر دے گی بالکل صفایا یہی تجھ کو دھُن ہے رہُوں سب سے بالا ہو زینت نرالی ہو فیشن نرالا جیا کرتا ہے کیا یونہی مرنے والا؟ تجھے حسنِ ظاہر نے دھوکے میں ڈالا وُہ ہے عیش و عشرت کا کؤی محل بھی؟ جہاں ساتھ میں کھڑی ہو اجل بھی بس اب اس جہالت سے تُو نکل بھی یہ طرزِ معیشت اب اپنا بدل بھی یہ دنیأے فانی ہے محبوب تجھ کو ہؤی واہ کیا چیز مرغوب تجھ کو نہیں عقل اتنی بھی مجزوب تجھ کو سمجھ لینا چاہیے اب خوب تجھ کو بڑھاپے میں پا کے پیامِ قضا بھی نہ چونکا نہ چیت...
Read more

فارسی نعت ترجمہ کے ساتھ جسے سن کردل باغ باغ ہوجائے.

-
 تنم فرسودہ جاں پارہ ، ز ہجراں ، یا رسول اللہ دِلم پژمردہ آوارہ ، زِ عصیاں ، یا رسول اللہ ( یا رسول اللہ آپ کی جدائی میں میرا جسم بے کار اور جاں پارہ پارہ ہو گئی ہے ۔ گناہوں کی وجہ سے دل نیم مردہ اور آورہ ہو گیا ہے ) چوں سوئے من گذر آری ، منِ مسکیں زِ ناداری فدائے نقشِ نعلینت ، کنم جاں ، یا رسول اللہ ( یا رسول اللہ اگر کبھی آپ میرے جانب قدم رنجہ فرمائیں تو میں غریب و ناتواں ۔ آپ کی جوتیوں کے نشان پر جان قربان کر دوں۔ ) ز جام حب تو مستم ، با زنجیر تو دل بستم نمی گویم کہ من بستم سخن دا، یا رسول اللہ ( آپ کی محبت کا جام پی چکا ہوں،آپ کی عشق کی زنجیر میں بندھا ہوں ۔ پھربھی میں نہیں کہتا کہ عشق کی زبان سےشناسا ہوں ، یا رسول اللہ ) زِ کردہ خویش حیرانم ، سیہ شُد روزِ عصیانم پشیمانم، پشیمانم ، پشیماں ، یا رسول اللہ ( میں اپنے کیے پر حیران ہوں اور گناہوں سے سیاہ ہو چکا ہوں ۔ پشیمانی اور شرمند گی سے پانی پانی ہو رہا ہوں ،یا رسول اللہ ) چوں بازوئے شفاعت را ، کُشائی بر گنہ گاراں مکُن محروم جامی را ، درا آں ، یا رسول اللہ ( روز محشر جب آپ شفاعت کا بازو گناہ گاروں کے لیے کھولیں گے ۔ یا رسول اللہ...
Read more